-
1 тема тем·а
subject, theme; (разговора) topic; (разговора, исследования, спора) groundдетально / тщательно разрабатывать тему — to elaborate a theme
отклоняться от темы — to deviate from the theme, to go off the track, to stray from the subject
деликатная / щекотливая тема — delicate / sensitive ground / subject
злободневная тема — topic of the day, topical subject
наиболее актуальная / важная тема — topic А
тема статьи — theme / topic of an article
-
2 тема настоящей статьи
Тема настоящей статьи-- For routine design this leaves the fourth method which is the subject of the present paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тема настоящей статьи
-
3 тема
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тема
-
4 тема
1. ж.subject, theme; (разговора, статьи тж.) topic; муз. theme2. ж. лингв.отклоняться от темы — wander / deviate from the subject; digress
theme, foundation -
5 тема
I жен.subject, theme; (разговора, статьи тж.) topic; theme муз.отклониться от темы — to wander/deviate from the subject; to digress
II жен.; лингв.развивать тему — to develop a subject, to elaborate upon a subject
theme, foundation -
6 тема
I
subject, theme; (разговора, статьи тж.) topic; theme муз.
II лингв.
theme* * ** * *subject, theme; topic; theme* * *burdenmelodysubjecttextthemetopic -
7 тема
ж.1) ( предмет повествования) subject, theme; (разговора, статьи тж.) topicотклоня́ться от те́мы — wander / deviate from the subject; digress
перейти́ к друго́й те́ме — change the subject
смени́ть те́му разгово́ра — change the subject
на те́му (о пр.) — on the subject / issue / theme (of), about, concerning
не по те́ме — off the topic
2) муз. themeте́ма с вариа́циями — theme and variations
3) лингв. theme, topic -
8 эта тема выходит далеко за пределы данной статьи
General subject: this subject is quite beyond the space of this articleУниверсальный русско-английский словарь > эта тема выходит далеко за пределы данной статьи
-
9 статья
Статья - paper (научная); presentation (опубликованная)This task and the innovative designs required for ceramic application to gas turbines are the main subjects of this presentation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > статья
-
10 настоящий
* * *Настоящий - this, the present, the current (данный); true, real, genuine (подлинный)The present experimental method has several advantages.—в настоящее время усилия инженеров направлены на—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на—настоящая гарантия не распространяется на—проводимая в настоящее время работа направлена наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > настоящий
-
11 содержание
1) table of contents (тема книги, статьи и т. п.)2) content (наличие вещества в смеси и т. п.)3) proportion, fraction ( относительное)4) percentage, percent ( процентное)5) care, maintenance, upkeep ( уход)содержание бактерий где-либо — bacteria count of smth.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > содержание
-
12 содержание
content, list of contents* * *содержа́ние с.1. (тема книги, статьи и т. п.) (table of) contents2. (наличие вещества в смеси, сплаве и т. п.) content; ( относительное) proportion, fraction; ( процентное) percentage, percent3. ( уход) care, maintenance, upkeepсодержа́ние бакте́рий, напр. в молоке́ — bacteria count of, e. g., milkсодержа́ние ма́сла ( в масляных лаках) — oil lengthсодержа́ние многочле́на — content of a polynomialсодержа́ние не́фти ( в сбросах в море) — effluent oil contentсодержа́ние по ма́ссе — content by massсодержа́ние по объё́му — content by volumeсодержа́ние спи́рта, проце́нтное — alcohol strengthсодержа́ние углеро́да в желе́зе — the carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron — русизм)содержа́ние углеро́да в желе́зе, о́бщее — the total carbon of ironсодержа́ние углеро́да в ста́ли, оста́точное — the residual carbon of steelсодержа́ние ци́фры, коли́чественное вчт. — numerical weight of a digitсодержа́ние шелла́ка в шелла́чном ла́ке — cutсодержа́ние шли́хты — amount of sizeсодержа́ние элеме́нтов в земно́й коре́, относи́тельное — abundance ratio -
13 предмет
Предмет - object (вещь); subject, matter, topic, theme (тема); claims (изобретения); subject (в преподавании)The total volume of the room is 70 m3, and it contains various objects having a large aggregate heat capacity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предмет
См. также в других словарях:
Тема — В Викисловаре есть статья «тема» Тема: Тема (греч … Википедия
Статьи по филателии и почте — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные статьи списки и глоссари … Википедия
Тема с вариациями (Рубинштейн) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Правила — Принять участие в создании Банковского словаря терминов и понятий вправе любой зарегистрированный посетитель Банки.ру. Вы можете дополнять и править существующие тексты в Банковском словаре, предлагать и писать новые статьи на любые темы,… … Банковская энциклопедия
Аутоиммунные заболевания — МКБ 9 279.4279.4 OMIM 109100 109100 DiseasesDB 28805 … Википедия
В. П. Астафьев — Астафьев Виктор Петрович Писатель Дата рождения: 1 мая 1924 Место рождения … Википедия
Виктор Астафьев — Астафьев Виктор Петрович Писатель Дата рождения: 1 мая 1924 Место рождения … Википедия
Виктор Петрович Астафьев — Астафьев Виктор Петрович Писатель Дата рождения: 1 мая 1924 Место рождения … Википедия
Пирамида Хеопса - постоянная тонкой структуры — Комплекс пирамид Хеопс Хефрен Микерин и Сфинкс расположены на территории современного Египта (плато Гиза) и построены по единому архитектурному плану. Пирамиды Гизы Пирамида Хеопса … Википедия
"ИСТОРИЧЕСКИЕ СУДЬБЫ УЧЕНИЯ КАРЛА МАРКСА" — одна из статей В. И. Ленина, написанная к 30 летию со дня смерти К. Маркса (см. также Три источника и три составных части марксизма ). Когда после ленских событий рабочее движение вновь быстро пошло на подъем, Ильич использует легальную прессу,… … Философская энциклопедия
NTH — Тема оформления NTH (англ. Nokia THeme) определяет, каким образом выглядит пользовательский интерфейс сотового телефона, например размеры и вид кнопок. Как и расширения, темы, зачастую, создаются независимыми разработчиками и доступны для… … Википедия
